---
title: "占星筆譯與口譯專業實務 | 線上跟班 • 待開班"
slug: sata-aip
url: https://sata-astrology.com/courses/sata-aip
type: paid
---

# 占星筆譯與口譯專業實務 | 線上跟班 • 待開班

## Description

課程安排開課月份：待開課課程規格• 課程分類：大學選修• 授課模式： 線上跟班課程• 正課教學：📼 講師預錄影片 (自學) 共 8 堂(8 HR)🔴 講師重點直播 共 6 堂(6 HR)• 語言服務：中文授課• 課後輔導： 無• 學員互動： 專屬班級群組• 課程權限： 影片與回放觀看期限 筆譯課程加入後180天內無限學習• 課後學習資源：SATA學員專屬社群 課程介紹成為古典占星智慧的橋樑，從專業課程開始在占星學的世界裡，口譯與筆譯不只是語言的轉換，更是跨越文化與知識的橋樑。SATA星空凝視占星學院，由華人古典占星師-韓琦瑩Cecily Han於2014年創立，致力於傳承與推廣古典占星知識。多年來，我們發現專業的占星口譯人才極為稀缺，而他們恰恰是國際占星交流中不可或缺的一環。因此，我們設計了筆譯＋口譯專業課程，帶你從基礎到實戰，全面掌握占星翻譯的技巧與專業詞彙，並在結業後，有機會站上第一線，直接參與外師課程。為什麼你需要筆譯課程？許多占星經典與研究資料都是英文版本， 你是否也有過一邊查字典，一邊翻，讀到一半就累了？知道單字意思，但句子串起來總覺得卡卡的？翻譯出來的中文，自己看了都覺得拗口？筆譯課程將幫助你釐清中英文情境差異，精準還原作者的意圖避免占星專屬詞彙與常見翻譯陷阱練習將生硬的翻譯變成流暢、易讀的中文為什麼你需要口譯課程？參加過外師的占星講座，卻因為聽不懂而錯過重點？做筆記跟不上，或是腦中翻譯還沒完成，下一句已經開始了？口譯課程將幫助你建立快速轉換語言的能力學會在壓力下抓重點、保留精華累積即時溝通與跨文化交流的經驗 課程內容筆譯課程內容：（8 堂× 1 小時，隨報隨上）中英文語境差異占星譯者必備素養與原則占星翻譯技巧與資料運用中文語病辨析與精準表達標點符號、縮寫、參考文獻規範口譯課程內容：（6 堂× 1 小時，線上實踐）占星口譯的條件與重點筆記與重述技巧SATA國際講師課程口譯練習中翻英視譯占星專業詞彙口語表達 適合人群我想通過英語進行專業的占星翻譯與口譯工作 報名條件需通過能力測試初試費用：NTD 900元必須具備基本聽力與口語須聽懂並同步翻譯SATA準備的10分鐘英文影片，正確率需達80%以上。 若通過測試，費用可全額抵扣課程費用。初試通過後可隨時加入筆譯自學 聲明①工作坊正課為中文講解。所有標示的課程時間，均含課間休息。②授課形式：ZOOM網絡教學平台，直播課程支持電腦、手機、iPad擇一設備使用登入上課。③本學院所開設課程每一時期之學費優惠不同，無法溯往，學員不得要求退還過去無優待條件之差額，亦不得要求日後比照該優惠辦理，所有解釋權歸SATA占星學院。

## Learning Objectives

- 古典占星術語
- 筆譯與口譯翻譯技巧

## Course Info

- Video: 14h

## Instructors

### 陳紅穎 Rose Chen
*SATA學院資深講師*

畢業於台灣大學外文系。現為知名物流公司海外部經理。 自2006年即開始學習現代占星，並於2012年先後跟隨韓琦瑩老師及秦瑞生老師學習古典占星，並向秦瑞生老師學習大六壬、印度占星及風水。2016年加入SATA占星學院擔任助教工作，並向班傑明·戴克博士（Dr. Benjamin Dykes）、梅拉·埃普斯坦（Meira Epstein）等多位國際名家學習古典占星學。2018年升任SATA占星學院核心課程講師，並擔任多位外師工作坊之即席口譯的工作。 2018年-2022年間曾任SATA教學部主任。現任SATA占星學院資深講師，負責SATA占星學院核心課程及理財工作坊等專題課程的教學工作。 同時亦專注於古典占星文獻的翻譯，為該領域專業譯者。譯著有《占星魔法學》（2017年出版，與孟昕共同翻譯）、《占星詩集》（2020年出版）以及《基礎占星︰本命盤解盤技巧》（2020年出版）。

## Curriculum

### 筆譯課程 (0m)


### 口譯課程 (0m)