深度翻譯好文|夢的占星學解析(附實例)

深度翻譯好文|夢的占星學解析(附實例)

作者:
克萊莉亞・羅馬諾DMA(Clélia Romano,DMA)

譯者:Emma Huang
審稿:Rose Chen

在古代,夢是有預言意義的。

約瑟夫為埃及法老解夢而聞名,他預見在經歴一段大豐收時期後會迎來嚴重的饑荒,而這確實發生了。

同樣,珀涅羅珀(譯者注:荷馬史詩《奧德賽》 中奧德修斯之妻)經歴了一場預言夢,夢裡鵝被一只鷹殺死,這象徵她的丈夫奧德修斯會秘密返回並出現在宮殿裡。

這說明夢可以提供對未來的洞見,是主觀意識無法做到的。

對占星師而言,令人好奇的地方在於夢是如何將複雜的天體影響巧妙地編排起來,塑造出我們的潛意識和星盤。

最近,火星對沖了我一位朋友本命盤中的土星,再加上其他挑戰相位,她夢見一場平靜的交談突然被父親去世的消息所打斷。盡管父親已經去世十多年,但她醒來後仍然很痛苦。這說明行星的排列對潛意識是有影響的。

浪漫的邂逅是在金星/火星相位影響下最容易夢見的場景,即使只是行運的相位。

我回想起有位客人的水星——冥府使者(譯者注:水星在希臘羅馬神話中的原型普緒科蓬波斯(Psychopomp)是赫爾墨斯的祭祀用別名之一,因他負責把死人的靈魂帶到冥國,所以又稱冥府使者) ——掌管他的九宮。這顆在星盤中逆行的水星會讓他夢到回家受阻,出現護照丟失或是迷路的徵象——這就是水星的影響。逆行的行星往往會引發過度思考,這可能會產生深刻的見解,如水星所示。

生命,無論醒著或睡著,都像占星圖稿一樣。行星的影響在睡眠中持續存在,影響著潛意識並常常揭示出未被發現或潛伏的疾病。古典占星的智慧將夢與第九宮相聯,因為此宮象徵宗教,預言及遠見。

瑞托瑞爾斯, 亞伯拉罕・伊本·伊茲拉和阿布・馬謝等占星家們都寫過許多關於夢在占星中象徵意義的文章,強調了夢與冥想儀式和哲學洞見的關係。

我將古典作者們對夢的看法總結如下。

瑞托瑞爾斯(《占星摘要》[Astrological Compendium],由詹姆士·霍登 [James Holden] 譯自希臘語,AFA)寫道:“第九宮是神的宮位。這裡是太陽的居所。它意味著一切屬神之物、國王、外國人、夢和宗教儀式。”

亞伯拉罕・伊本·伊茲拉 (《恆星判讀》Judgment of the Stars, 第67頁,虛宿圖書館)寫道:“第九宮主管名譽受損之人,智慧,信仰,侍奉上帝,傳遞信息,更新消息,夢,神跡,裁決,審判。”

阿布·馬謝(《占星學簡介—巴斯的亞迪拉德翻譯的中世紀拉丁文版本》[Abbreviation of the Introduction to Astrology Together with the Medieval Latin Translation of Adelard of Bath],由山本道夫 [Michio YanoYamamoto]和查理斯·伯內特 [Charles Burnett] 翻譯,布瑞出版社)寫道:第九宮與旅行和朝聖,法律和冥想儀式,哲學、藝術以及遠見有關。”

古德·波那提 (《自由天文學》第六篇,論卜卦 [Liber Astronomy Treatise 6, Questions],班傑明·戴克博士譯自拉丁文,日核出版社)提到了夢,這是他在分析本命盤第九宮時沒有提及的。不過他認為夢的確是九宮事項,這種對應在分析和夢有關的問題時尤為明顯。

波那提認為,當問卜者就夢境提問時,我們需要關注第九宮,這代表占卜者的夢。如果是噩夢,可以查看摩羯座和水瓶座落入何宮。卜卦盤中星座所落入的後天宮位會根據其含義,告訴我們這些恐懼來自何處。

威廉・里利忠實的轉述了波那提的觀點(《基督徒占星學》[Christian Astrology],第434頁,虛宿圖書館),讀過其中一位的文章就不需要再讀另一位了。

我打算在這里引用一些回覆,這是我在社交媒體上發表了夢的主題帖後收到的。這些回覆非常有價值,它們促使我寫了這篇短文。

以下是這篇主題的跟帖評論

“我的第九宮有雙子座群星,水星在此入廟,我經常會夢到旅行…我常夢見自己去另一個國家居住或觀光!這些夢令我快樂!每次起床後發現這些不是真的時,我都很沮喪。”

“我的水星也在第九宮(順行)。我經常夢到自己在旅行或身處不同的地方。現在才知道這跟星盤有關!”

“我夢見過許多爭吵、對峙的情形,還夢見過自己渴望擁有的東西。我的九宮主星是月亮,與七宮主星金星合相。”

“我的水星逆行並且掌管第九宮,和你的客戶一樣。我也做過類似的夢,和你描述的(客人的情況)一樣。”

“有趣極了。我從小總做噩夢。實際上,我6歲就患有恐慌症,噩夢就是症狀之一。這些夢總是充滿了暴力。我的三宮主星(月亮)和九宮主星(土星)都在第十二宮。土星和月亮都在牡羊座,合相南交點。”

“很神奇,我總是會夢見家人,而且我很小的時候就會做很多浪漫的夢。我的第九宮是天秤座,第九宮主星同時主管第四宮,落在第七宮。”

“我的水星在射手座第九宮,宮內還有其他行星。我從小就會做和老師、學校、教室有關的夢。”

“我的火星在獅子座第九宮,有一年的日返盤木星射手座和這顆火星三分相,這一年我在烏班達(Umbanda),開始孵夢並發現了我對夢的預言能力。”

上面這些回覆是大家自發合作且真實的成果,這些實例激勵著專業人士在遵循傳統的基礎上,繼續探尋天地和諧之路。

END

作者簡介
克萊莉亞·羅馬諾(Clélia Romano)出生於巴西的聖保羅。她曾是一名臨床心理學家,20年來一直致力於精神分析、教學和諮詢。1983年,她感受到了占星學的強烈吸引力,並發展了另一種方式來看待人類的思想、行為和一般的生活。和許多人一樣,她從現代占星開始,為了更深入,她研究了羅伯特·左拉在2003年申請中世紀占星家證書的課程中開發的材料。在那之後,她繼續學習中世紀占星學,並在2006年獲得了中世紀占星家的文憑。2010年,她出版了一本名為《傳統占星學基礎》的葡萄牙語書,並宣佈這是三部曲中的第一部,隨後是《傳統占星學實踐》(The Practice Od Traditional Astrology,2013)和《占星學預測技術》 (Astrological Predictive Techniques,2015)。

 

发表评论