博客

中世紀卜卦占星奠基之作

阿拉伯上星黃金時候的珍貴檔案

▼

📚 編者緒論

班傑明·戴克博士

當我從古德·波那提（Guido Bonatti）的著作《天文書》（The Book of Astronomy；2007）中第一次了解到占星師薩爾·賓·畢雪（活躍於西元810年―825年）的時候，便對他產生了濃厚的興趣，並決定翻譯全部我所能搜尋到的他的著作。在2008 年，我出版了《薩爾與馬謝阿拉著作集》（Works of Sahl & Māshā’allāh ），其中包含薩爾的五部著作，均譯自拉丁文手稿。此外，針對他所著《導論》（Introduction）的部分內容，我還收錄了並列譯文，它來自史岱格曼（Stegemann）不完整的阿拉伯文版本（1942）， 由特里·林德（Terry Linder）翻譯。

我依稀知道薩爾的其他阿拉伯文著作，但那時我僅僅通曉拉丁文，並且還有大量其他手稿需要翻譯。許多讀者都了解，我計畫推出詳盡涵蓋古典占星學全部領域的系列翻譯作品（中世紀占星精華系列[the Essential Medieval Astrology series]），雖然我在過程當中作出了一些調整，但我認為已完成了大部分計畫。到2019年為止，我已經翻譯了古典占星學所有領域的主要及次要作品，與出版波那提、薩爾―馬謝阿拉的著作時相比，這方面的譯作變得十分豐富和全面。

十年過去了，我再次翻譯薩爾的著作，部分原因是我已幾乎完全專注於阿拉伯文文獻的翻譯，並且最終想要翻譯他的全部阿拉伯文著作。不過，更直接的原因在於，這一卷著作（譯註：包含中文版1―3 冊）是我即將推出的古典占星學課程的兩本教材之一。另一本教材是阿布·馬謝(Abū Ma’shar) 的著作《本命的周期》（On the Revolutions of Years of Nativities）完整版，譯自阿拉伯文原作，以「《波斯本命占星》第4冊」（Persian Nativities Ⅳ）為名出版。（我所翻譯的不完整的拉丁文版本即為《波斯本命占星》第3冊[Persian Nativities Ⅲ]）。

為何會選擇它作為教材呢？因為基於研究，我發現薩爾的《論本命》（On Nativities）幾乎包含了拉丁文著作《亞里士多德之書》（Book of Aristotle）中全部的本命內容——我已經以「《波斯本命占星》第1冊」 (Persian Nativities Ⅰ) 為名將後者翻譯並出版。西元十二世紀早期，雨果（Hugo of Santalla）將《亞里士多德之書》的阿拉伯文原作譯成拉丁文，查爾斯·伯內特（Charles Burnett）與大衛·賓格瑞（David Pingree）在他們於1997年出版的版本中，提出這部書的原作者是馬謝阿拉；在註釋中，他們進一步明確指出，薩爾《論本命》中的許多段落都源於此書。這部拉丁文的《亞里士多德之書》充滿了源於都勒斯（Dorotheus）、瑞托瑞爾斯（Rhetorius）的論述與法則，也有一些來自托勒密（Ptolemy）和其他人。此外，它還為執業占星師進行了精心的編排：前三部論述基本概念及本命盤的解讀，第四部則論述預測方法。鑑於這部書對於早期作者內容的使用以及精心的編排，就理論上而言，它是一本理想的教材。

《亞里士多德之書》的主要問題在於它令人不勝其煩的文風，因為我的翻譯忠實於雨果的拉丁文原作，並非意譯或簡化。即便是已經熟悉古典占星學概念和方法的人，也很難理解這本書的內容。不過，在深入了解薩爾《論本命》之後，我有兩個發現：第一，所謂《亞里士多德之書》根本不是馬謝阿拉的著作，而是由更早期的波斯占星家安達爾札嘎（al-Andarzaghar）所著；第二，薩爾《論本命》的內容遠比它多得多，收錄了來自瓦倫斯（Valens）、都勒斯著作的其他譯本、西奧菲勒斯（Theophilus）以及其他作者——包括馬謝阿拉本人的許多資料，而它們都沒有出現在《亞里士多德之書》當中。簡而言之，我認為除了薩爾精彩的《導論》《五十個判斷》（Aphorisms ）以及關於卜卦、擇時和應期的著作之外，他的《論本命》是我所見過的涵蓋內容最廣泛、最有條理的本命大全，並且展示了迄今為止被忽視的占星家―安達爾札嘎的著作。這使得薩爾的此卷著作成為課程教材的不二之選。

總之，這一卷內容顯示出希臘占星學由薩珊王朝波斯人所傳承，且彼時它剛剛被巴格達的阿拔斯王朝（’Abbāsid）宮廷所翻譯，由一位占星師彙整並重新編排。這位占星師服務於阿拔斯王朝，並能夠接觸到瑞托瑞爾斯的手稿及更多資料―包括波斯文版本的都勒斯及瓦倫斯的著作。它包含以下六部著作和兩篇附錄（緊隨其後的是薩爾第二卷關於世運占星的著作）：

1. 《導論》

2. 《五十個判斷》

3. 《論卜卦》（On Questions）

4. 《擇日書》（On Choices）（譯註：中文版不含）

5. 《論應期》（On Times）

6. 《論本命》

7. 《有關上升位置及本命判斷的66個片段》（The 66 Sections on Ascendants and the Judgments of Nativities ，見附錄A）

8. 《上升主星的連結》（The Connections of the Lord of the Ascendant ，作者或許是馬謝阿拉，見附錄B）

SATA此次出版的《薩爾占星全集①》為《薩爾占星全集》全三冊的第一冊，涵蓋了以卜卦為主的《導論》《五十個判斷》《論卜卦》《論應期》這四大部分

END