博客

Alien / Peregrine 外來的

Alien外來的(拉丁文 alienus, 阿拉伯文غريب) ／Peregrine外來的(拉丁文 peregrinus, 阿拉伯文غريب)。

英國劍橋及牛津字典分別對這兩個字的定義是：

1、Coming from a different country, race, or group；strange and not familiar

2、Coming from another country; foreignor outlandish.

從不同國家、種族或群體來的；感到怪異或不熟悉的。

占星學中這個字的定義來自于必然尊貴的觀念，若行星不具五種必然尊貴，行星則被稱為「外來的」。此時行星在表現上，即有英文字義上所說，來自不同國家、種族或群體，對所在的地方感到不自在或不熟悉。戴克博士在《當代古典占星研究》（中文版由希斯莉老師翻譯）中，對於「外來的」有非常生動的描述：

這個字在拉丁文與阿拉伯文的原意為旅行者、陌生人、外地人、外來移民。當行星所在的星座位置，沒有得到任一項必然尊貴的力量，就是落在外來的位置，例如太陽在金牛座。

這就很像當你身在國外，又不會講當地語言，就必須依賴其他人的好心才能生活，你在此地感到困惑又無依，想住的便宜旅館又剛好已經客滿，必須跟一些你不喜歡的人住在一起，但是你一點辦法都沒有；或是你可能剛好找到合適的落腳處，但重點是，在此卻無法像在家裡一樣對事物擁有自在的掌控能力。

因此，當行星在外來的位置，它的狀態與行為都必須依賴此星座的廟主星，如果廟主星落在一個好的宮位、且具有任一種必然尊貴、或具有其他有利的狀況，這個外來的行星就會運作得比較好：這就是像有人在照顧它們；但如果廟主星是在相反的狀態，這個外來的行星便會較不舒適、較缺乏建設性等等。

以下為文獻中談及“外來的”的兩個例句：

1、And a peregrine planet in the Ascendant which was not suited to the Ascendant, signifies harm in that month if it were an infortune, or harm according to its nature and witnessing.

若上升內的行星是外來的，代表不適應上升的位置，象徵當月的運勢是不幸的或具傷害性，並從其自然徵象或力量來判斷不幸或傷害的來源。

［引自戴克博士《世界占星學》所收錄，烏瑪·塔巴里（‘Umar al-Tabarī）的《卜卦之書》The Book of Questions］。

2、For if the lord of the eighth sign was Saturn, and Saturn was in an alien place,  then they used to conclude a judgment about him that that native would die in what is not his own land.

若八宮主星為土星，土星又為外來的，古人有命主將死于異地的論斷。

［引自戴克博士所翻譯，都勒斯（Dorotheus of Sidon）的《占星詩集》Carmen Astrologicum］。

END

作者簡介

Rose chen陳紅穎

SATA占星學院教務主任

SATA占星學院古典占星核心課程及牌卡占卜課程講師/翻譯小組帶領導師

古典占星師從秦瑞生老師/希斯莉老師，並跟隨多位國際名師進修古典占星學，擁有十年以上占星及牌卡占卜諮商經驗

曾出版聯合譯作《占星魔法學》，即將出版個人譯作《占星詩集》

版權聲明：本文系原創，如需轉載或使用文章及圖片請先獲取授權，我們的郵箱是skygaze.sata@gmail.com，感謝您對SATA的支持！編輯：Leon