博客

 SATA Astrology
筆譯工作
古典占星知識守護者

與世界占星名師
一起工作的機會來了！

詳細介紹

下一位名師，或許是你！

占星學起源美索不達米亞和埃及，在經歴了古希臘文明的興盛發展時代，再到羅馬帝國時期，它迎來了其第一次黃金時期。

但隨著天主教時代的到來和羅馬帝國的沒落，讓西方的歐洲占星學同時陷入黑暗。從西元5世紀到大約11世紀，歐洲經歴了被稱為“黑暗時代”的多年戰爭。幾個世紀以來，占星學隨著天文知識一起消失了，這被稱為“占星學的第一次死亡”。

隨著歐洲進入黑暗時代，屬於羅馬帝國的埃及和小亞細亞成為阿拉伯人的王國。而這麽多古老的科學和哲學可以流傳至今，它也歸因於八世紀左右居住在北非和地中海東部的阿拉伯人。對於阿拉伯人來說，占星學是天文學的實際應用，兩者密不可分。阿拉伯人採用了希臘化時期的占星學理論，而他們繼續做西方天文學的天文觀測，

西元14至17世歐洲文藝復興時期。文藝復興時期占星學的鼎盛時期被稱為“占星學的第二個黃金時代”。那個時代的歐洲人，但凡接受過教育的，基本都是古典希臘和羅馬的崇拜者。在閱讀、校勘和研究古代文獻過程中，對古典占星文獻的留存起到非常重要的作用。

現身處21世紀的我們，從以上占星學歴史介紹的背景中也可看到在人類發展長河中，占星學幾度浮沈、幾度興盛，而留存下來的古典占星文獻也是稀有和珍貴。

我們是身為“古典占星知識守護者”的SATA占星學院，由著名華人古典占星師韓琦瑩Cecily Han於2014年創立，是大中華地區唯一將古典占星教學體系，結合古典占星專業出版品的學院。SATA占星學院的出版社於2017年成立，突破把出版社對出版品的市場需求限制。我們的初心是為了吸引更多讀者對古典占星的興趣投入，更是期待社會大眾對占星學術的重視與肯定，並以第一本書《占星魔法學》，正式開啟“教學”結合“自有出版品”的長遠目標。

SATA學院自有的翻譯小組，從2017年成立至今，陸續翻譯《占星魔法學》、《古典醫學占星》、《選擇與開始》、《預測占星學》、《占星詩集》、《智慧的開端》、《星盤上的恆星》、《薩爾占星全集（一）》等8本專業占星書籍。我們希望更加深入歴史源頭的文獻資料，並讓學術發展有跡可循，使古典占星得以傳承。我們也一直在這條路上砥礪前行！

在多年的翻譯中，我們發現“翻譯”不僅僅是語言上的翻譯動作而已，每一句話、每一個用詞，都在尊重原作的基礎上與“精准度”死磕到底，更加深刻的占星理解，豐富原作的注釋，只為了更好地傳遞正統的占星內容。

2023年我們也迎來了SATA學院占星文獻翻譯和出版道路的里程碑——《薩爾占星全集（一）》。薩爾的著作傳承自開啟阿拉伯占星黃金時代的占星名家馬謝哈拉，完整涵蓋了本命、預測、卜卦、擇時與應期，也匯集了包括都勒斯、托勒密、瓦倫斯、瑞托瑞爾斯、安達爾札嘎、西奧菲勒斯、馬謝阿拉等眾多占星名家的資料，堪稱集古典占星之大成。

從最初的《占星魔法學》到現在的《薩爾占星全集》，SATA學院在七年中不斷出版古典占星書籍，而且對於復甦古典占星技術的初心和熱情，我們從未改變！

我們尊重古典占星！我們嚴謹書籍翻譯！我們一直都在堅持傳播正統的占星文化！

現在，我們邀請你加入SATA古典占星學院的這場古典占星復興運動，進入SATA古典占星學院的翻譯人才培育團體，一起為了留存古典占星的智慧而努力。

以下是這次翻譯人才培育招募詳細內容，那現在就一起進入這次古典占星翻譯人才招募計劃。

參與方式
參加翻譯筆譯課程，考核合格者進入SATA占星學院翻譯專業小組。

報名截止日期
2024年1月5日

參與福利
1、特別指導：SATA占星學院資深譯者Rose老師一次直播答疑指導（2024年1月23日晚上8點）。

2、榮譽合作：翻譯筆譯課程考核合格者與學院簽訂正式翻譯合作合同頒發正式聘書，在同等條件下，翻譯小組成員可優先獲得學院助教工作及書籍翻譯的機會。

現在就是一個復興古人智慧文獻的機會，歡迎你來加入SATA占星學院的翻譯專業人才小組，我們一起為了“守護古典占星知識”而努力。聯繫客服報名

使用說明

編輯：SATA占星學院
文章未經允許，請勿商用！