博客

筆譯
【專業必備 職業契機】

擁有旁人沒有的技能是怎樣的體驗？

SATA於2017年度投身占星學優質專著的發行，突破一般出版社對出版品的市場需求限制。其初心是為吸引更多讀者對古典占星學的興趣投入，並期待社會大眾對占星學的重視與肯定，其出版的譯作包括：

《占星魔法學》
《古典醫學占星》
《選擇與開始》
《預測占星學》
《占星詩集》
《智慧的開端》
《星盤上的恆星》
《薩爾占星全集（一）》

此外，除了翻譯古典占星文獻外。學院亦邀請國際導師舉辦多場專題工作坊，讓學院的課程更加多元化與專業。

無論是專書出版或專題工作坊，參與其中的口筆譯人員居功至極。SATA也不斷招募有志之士參與學院翻譯的行列。

然而，光憑滿腔的熱情是不夠的，翻譯的專業並必須經過長年累積，無法一蹴而就。幸運的是，SATA經過多年來的實踐累積，已設計出一套專業的占星筆譯的課程，讓願意投身占星翻譯的愛好者能快速培養專業能力，開啟專業占星文章及書籍翻譯職業的契機。

劃重點

幸運的是，SATA經過多年來的實踐累積，已設計出一套專業的占星筆譯的課程，讓願意投身占星翻譯的愛好者能快速培養專業能力，開啟占星文獻及書籍翻譯職業的契機。

再劃重點

有機會與古典占星名家一起工作

筆譯課程詳細信息

筆譯課程

筆譯課程共八堂，每堂一小時﹙隨報隨上的預錄課程）︰

中、英文語境的差異

占星譯者的必備素養與原則

占星翻譯的多項技巧

參考數據的使用

中文語病的辨析與正確的表達

標點符號、縮寫、數字及參考文獻的規範

費用
RMB:2,800
NTD:12,600

要求
以上課程均含作業批改與實作反饋，需合格完成作業與實作可獲得結業證書。

課程導師

Rose Chen | 陳紅穎
SATA占星學院核心課程講師
SATA占星學院資深譯者

師承秦瑞生老師、韓琦瑩老師，先後學習古典占星、大六壬、印度占星、玄空陽宅等。擁有超過10年以上的豐富咨商經驗。

學歴背景
畢業於臺灣大學外文系
現任知名物流公司海外部經理

占星經歴
2006年起學習占星及塔羅牌
2012年開始研習古典占星學
SATA占星學院核心課程講師
SATA占星學院牌卡課程講師

個人出版譯作
《占星魔法學》
（2017，SATA出版社，與孟昕共同翻譯）
《占星詩集》
（2021，SATA出版社）

Zora Gao | 郜捷
SATA占星學院資深譯者

畢業於中國人民大學經濟學院，曾在新華社擔任編輯九年。從事境外媒體文章中文譯稿的編輯校訂工作。

古典占星師承韓琦瑩老師，2014年成為國際占星研究協會（ISAR）認證職業占星師（C.A.P.），後專注研習古典占星，跟隨希斯莉老師、Dr. Benjamin Dykes（班傑明·戴克博士）、Robert Hand（羅伯特·漢）、Meira Epstein（梅拉·埃普斯坦）、Chris Brennan（克里斯·佈倫南）等多位名家學習古典占星學。

現任SATA占星學院核心課程講師、讀書會講師、以及翻譯組知道老師，負責翻譯資料的審訂工作。同時亦專註於古典占星文獻的翻譯，為該領域資深譯者。譯著有《選擇與開始 — 古典擇時占星》（2019年出版）、《薩爾占星全集》（待出版），審譯與編輯的書籍有《占星詩集》（2021年出版）、《智慧的開端》（2021年出版）。所做翻譯與審編工作曾獲得梅拉·埃普斯坦老師和戴克博士的高度評價。

學歴背景
畢業於中國人民大學經濟學院
曾擔任新華社編輯九年，從事境外媒體文章中文譯稿的編輯校訂工作

占星經歴
2012年開始學習現代占星學
2013年開始研習古典占星學
2014年成為ISAR認證占星師
SATA占星學院核心課程講師
SATA占星學院讀書會帶領講師
SATA占星學院譯者、審譯、編輯
SATA占星學院資深譯者

個人出版譯作
《選擇與開始》
（2019，SATA出版社）

END

報名單 -【超級進階項】

掃碼填寫報名表單

詳詢客服
提升職業技能
提高專業素養

【版權說明】
排版：SATA占星學院