博客

翻譯 | 陳萌
審校| Rose Chen

【植物描述】 

這種植物的莖通常是圓柱形且外殼較為堅硬，長度約一英尺或更高，其頂部會長出許多小枝，有些也會從莖的節處長出：它的花呈傘狀花序或簇狀，生長在莖的頂端，呈接近肉色的淡紅色，有五片花瓣，有時是六片，非常像聖約翰草（St.John’s wort）。它的花會在白天開放，夜晚閉合，隨後長出包裹在短殼中的種籽，類似小麥玉米；葉子小而圓，根部小而硬，每年會凋落；整株植物有一種非常苦澀的味道。

還有另外一個品種，與前一種在各方面都很相似，除了它開出的花朵是白色的。

【生長地點】

它們通常生長在田野、牧場和樹林中，但是開白花的那種較不常見。

【生長時間】

它們在七月左右開花，種子在隨後一個月內成熟。

【主管和功效】  

它能幫助那些有水腫或萎黃病的人，意大利人常將其粉末用於這些目的：從經驗得知它可以殺死腹中的蠕蟲；它的浸出液，即莖的頂部、葉子和花的浸出液對於治療腹絞痛很很好的效果，同時它能幫助婦女通經，幫助排出死胎，緩解母親的疼痛。對於所有關節的老舊疼痛，比如痛風、痛性痙攣或抽筋也都有非常好的效果。

將少許粉末放入葡萄酒中，對於蝮蛇的咬傷有極好的幫助：加入一點蜂蜜在這種植物的汁液後塗在眼睛，可以消除視線的模糊，讓阻礙視線的雲霧變得清晰。它對於新傷口與老舊的潰瘍和瘡都非常有好處，它可以閉合新傷、清理舊傷，儘管傷口已凹陷或呈瘻管狀，也能完美地治療；特別是在植物未成熟前將其搗碎並敷塗將更加有效：將其浸出液滴入耳朵，可以清理耳朵中的蠕蟲，它也能清理惡臭的潰瘍和頭皮屑，若用其清洗皮膚，還可以去除皮膚上的所有雀斑、斑點和印記；這種植物非常安全，因此在應用時不太容易失敗，對於內部的疾病可用內服來對治：它非常有益健康，不過不太美味可口。

除此以外，另一種小矢車菊長有黃色的花朵；在其他所有方面都與前者很相似，除了葉子更大，呈現更深的綠色，而其莖部則長在葉子的中間，就像thorowan這種植物一樣（譯註：thorowan查無此植物）。如我所說它們都在太陽主管之下；若仔細觀察，會發現極有利的事實：對於血液質的疾病，使用紅色矢車菊；若是黃膽汁質疾病，則使用黃矢車菊；但若是粘液質或水的疾病，你會發現白矢車菊最有幫助。

【註明：本文節選自Culpeper’s Complete Herbal1880版】