今日春分，寓意新生與希望。恰逢太陽進入牡羊座，SATA翻譯小組為您帶來「十二星座系列譯文」——首篇內容即為牡羊座。今年翻譯小組策劃於每月農歴初一，為您呈現古典占星名家狄波拉·郝汀（Deborah Houlding）的一篇星座解讀原文。讓我們一同深入探索古典占星學的技法體繫，以了解其如何解釋黃道十二星座的起源、象徵意義，以及太陽星座影響下的個性、行為和自我實現方式。願您享受閱讀之樂，探尋星辰之美。

——SATA翻譯組前言

牡羊座：公羊｜ARIES THE RAM

作者：狄波拉·郝汀
（Deborah Houlding）
譯者：Celia Cheng
審稿：Rose Chen

是誰辛勞晨昏不倦？
不願屈居他人之後？
行進之姿似疾如風？
便是牡羊座！

牡羊座是像一通宇宙的「電話晨喚」。當太陽進入這個星座時，它的黃經將要從南半球上升到北半球，並在此刻與赤道線相交。此刻由於地球上所有地區白天與黑夜的時長都是相等的，因此這一特殊時刻被稱為「晝夜平分點」（equinox，拉丁語：「相等的夜晚」）。對於地球上大部分人類聚居區（譯註：指北半球）而言，這是春天正式開始的時刻：白天將開始 變得比黑夜更長，植物和動物也開始生機盎然。

在古代，春分標志著新日歴年的開始（以及季節周期的更新），人們會舉行慶典，慶祝生命力復甦和新的機會到來。公羊被尊為太陽復甦的神聖象徵，一方面是因為公羊的絨毛能在被剪掉後會迅速長回，源源不斷的羊毛象徵著失去後重新生長。

古埃及人特別重視公羊，並在春分時節獻祭公羊，以此確保太陽歸來，來年一切順利。而在基督教習俗裡，復活節（Easter）的儀式中仍然反映了這種新年崇拜——該儀式日期是根據太陽進入牡羊座後的滿月制定的（送彩蛋的習俗，也象徵著這個季節能量迸發所帶來的新生命）。

占星學就基於這樣一種信念：萬事萬物在形成的過程中都充滿了誕生那一刻的時間屬性。牡羊座作為由火星掌管的黃道帶「領導者」，體現了匆忙、沖勁、新奇、天真無邪、精力旺盛、充滿期待、自信和勇於競爭等原則，並具備凡事爭先恐後或趨於領導地位的本能。

大多數賽馬都出生在牡羊座，這完美地詮釋了為什麽牡羊座與頭部的占星學聯繫，既是隱喻也是物理對應（見下文）。古代作家馬尼利亞斯（Manilius）告訴我們，要注意天空中的「公羊」並不是靜止不動的，而是頭向後仰地往前奔跑【1】。這是因為缺乏耐心的牡羊座急於快速到達某個地方，但只有在感覺到競爭對手的步伐正在加快時，才會真的「動起來」（它的注意力不在於要去哪裡，而在於趕在別人之前到達目的地！）。

“作為首領的公羊得到了頭部，公牛得到了俊美的頸部；平均分配後，雙臂和雙肩歸雙子座所有；胸部歸巨蟹座所有；兩側和肩胛骨歸獅子座所有；腹部歸女仆所有；天秤掌管腰部，而天蠍則以腹股溝為樂；大腿歸半人馬所有；摩🗎掌管雙膝；而倒水者則掌管小腿，魚兒則對雙腳擁有管轄權。”
——馬尼利亞斯，《天文書》（公元一世紀），第二卷第453節及以下

請記住，牡羊座不是綿羊，而是一頭「羊群的領主而驕傲」的橫沖直撞的公羊【2】——牠的犄角卷曲有力（像火星一樣），對疼痛無動於衷，是對付障礙的堅硬武器。在希臘神話中，它是一只金翅公羊，被眾神派去從充滿仇恨的繼母手中救出菲克西斯（Phrixis）和赫勒斯（Helles），隨後卻被獻祭給眾神，在儀式中其黃金羊毛懸掛並保管在戰神阿瑞斯（ Ares，譯注：也是火星之神）的聖樹林中。後來傑森（Jason）和阿耳戈特人（Argonauts）尋找金羊毛，因為它具有復活的力量——這也提示著太陽在牡羊座「入旺」的神話，因為它回到黃道中光明開始戰勝黑暗的地方，太陽神重新獲得力量，再次勝利崛起。

因此，雖然牡羊座由火星掌管，但它也與黃金、天賜良機以及太陽的創造力、能量、熱情和勇氣等特質有很大關係。太陽是個性、明確方向和自我定義的象徵，也是超越本能、控制意志的力量。太陽在出生盤中處於強勢地位的人，例如牡羊座，會崇尚誠實和真實，討厭欺騙，需要以明顯、合乎邏輯的方式清晰地表達事情。微妙的暗示和細膩的建議對他們來說毫無意義；他們的優點在於清晰、有行動力和開放；缺點是「感受」別人在說什麽的能力有限，對那些希望自己的心思能被讀懂的人缺乏敏感。

牡羊座的主宰行星火星的能量，恰恰呼應了潛藏的太陽特質。火星在神話中被認為是戰神，是行動的發起者，容易激起攻擊或反擊的沖動。火星具有一種反抗精神：當它具備尊貴力量時，代表著勇氣、無畏、受人尊敬的領導力、冒險的傾向和對挑戰的熱愛。在這種形式下，火星是道德衛士，隨時準備為其他能力較差或不願意付出代價的人拿起武器。但如果狀態不佳（暗示不那麽高尚的特質），則代表無謂的攻擊、暴力、極端的自信和自私， 以及不顧他人需要和福祉而向他人索取的沖動。占星家無法僅憑太陽在牡羊座，就知道生於牡羊月份的人是否表現出其主宰行星火星的高尚或低劣特質。但可以肯定的是，他們的性格具有精力充沛、隨時準備行動的特點，急躁、沖動和好勝是他們行動的標志，無論好壞。

牡羊人通常被描述為野心勃勃，但這種野心源於他們要走在最前面，不讓任何人阻擋。這樣的性格往往會導致與他人的沖突，如果一開始牧羊人採取更謹慎、有計劃的應對模式， 早就獲得別人的幫助了，摩羯人深思熟慮、目光遠大的野心就證明了這一點（譯注：火星在 摩羯座入旺）。但是，牡羊人（他們有些喧鬧，並用「色彩豐富的語言」來表達自己）更傾向把橫沖直撞作為自己的晉升策略。他們忠於自己的本能和沖動，不被狡猾或詭詐的操縱所玷汙，這點值得稱贊。一般來說，他們相信所見即所得，那些別人眼中的「社交禮節」，在他們看來不過是浪費時間、不必要的虛偽諂媚。

哦，對了，許多人認為牡羊座熱愛自由，但這一細節也值得探討。隨著太陽在牡羊座躍升（入旺），牡羊人對思想和精神獨立的追求非常強烈，但這種追求可能經常藉由壓制他人的自由或權利，以滿足牡羊人的領導沖動。即使對於有意義的挑戰，牡羊座的人也可能會因為戰鬥的激情而忘記初衷，無法在談判的適當時機讓步，若是其他人早就把握該時機而取得勝利了。

因此，牡羊人會有一種「不成功便成仁」的心態。當他們徵服挑戰時，他們會表現得非常出色，但是在失敗的時候，無論是在任何戰鬥或競賽中，他們很難克制沮喪的心靈，優雅地接受失敗。幸運的是，這並不是一個懷恨在心的星座，而是一個追求實時滿足的星座。牡羊人很容易將內心的感受表達在臉上，這意味著他們可以直接發泄心中的不滿。其他人會覺得這種性格很粗魯，但牡羊人不在乎，他們蔑視政治正確。他們也討厭虛偽的禮貌，對於那些事情過去後仍長期記恨的人，他們從來不屑一顧。

牡羊座的其他關鍵詞還有「冒險」和「開拓」——這兩個詞都是對牡羊座的可靠描述，他們敢於踏上少有人走過的路，（自覺或不自覺地）尋求挑戰，以此來尋求興奮感和刺激。然而，如果無意識地追求挑戰，就無法帶來價值感，可能會表現出一種信念：整個世界就是一個障礙。這類牡羊與自己以及任何接觸到的人都在進行著內心的鬥爭，容易發脾氣，雖然很快又能冷靜下來，但常常後悔著因沖動所引發的後果。

牡羊座與火元素的聯繫在很大程度上加強了這些特質，而它作為黃道帶的起始，受火星主宰，以及太陽更新的自然象徵都體現了這個聯繫。火元素描繪了熱（動態）、幹（獨立） 和活力的特質；當作為一種強烈的氣質類型時，會表現出一種外向、魯莽的個性，渴望得到關注，但又不願給予外界關注。極具自我中心火元素的精神為任何場合都增添了活潑的光彩，但（與牡羊座的特質一樣）火象人雖然獲得自信和動力，卻失去了敏感、耐心、謹慎和務實的特質。

火象星座的天賦是極具創造的靈感，他們有無窮無盡的好點子和極具感染力的熱情。當火焰被點燃時，也就是當他們被某個事項所激勵時，他們就會迸發出巨大的能量和想法，並被自己的激情所感染，以至於周圍的每個人都被這股火焰所吸引 。但火終會消耗，特別是牡羊人喜歡立即行動，可是現實中卻沒有立即見效的話，能量最終會消耗殆盡。除非星盤中的其他因素賦予他們所需的紀律和毅力，否則牡羊人很難保持平衡感：他們很容易感到神經緊張、情感或身體的倦怠，但又拒絕承認自己的極限，或不傾聽自己的身體需求。

作為戀人，牡羊人可以讓人耳目一新、帶來充滿挑戰和刺激感，但他們也可能很坦率、容易被激怒、有些吵鬧又要求很多。他們的高能量通常會帶來強烈的性沖動，但要記住，他們總想要實時滿足，而不能充分理解溫柔伴侶可能需要的柔軟觸感和溫柔耐心的刺激。

對每個人來說，太陽星座都代表著真正的精神，我們存在的「心臟」，透過它我們可以輕鬆地表達自我，找到力量。我們永遠都不應該否認這些與生俱來的特質，而應該透過有價值和有建設性的途徑來塑造這些特質。所有牡羊人都應該接受他們天生的領導驅動力，並意識到當他們急於融入團隊而妥協時，並不利於他們茁壯成長。然而，真正的領導力應該考慮到團隊的需求，作為領導者時，也需要削弱自我，同時尊重所處位置所帶來的信任。牡羊人總是在尋找「機會前景」，無論在任何職業領域，他們都積極進取，渴望去推動、改變、翻新和更新現狀。作為四個精力充沛的「啟動星座」之一（moveable signs，又稱基本星座[cardinal signs]），他們喜歡行動起來，偏好刺激的環境或活動，在其中他們可以開拓創新、發展想法。他們特別適應充滿活力、能量強大的環境，或是具有獵獲、挑戰或戰勝困難的元素的場所。火星掌管他們，因此他們不怕弄臟手（甚至雙手沾滿鮮血），作為「火象人」，他們經常被涉及高溫、危險、行動、渴望挑戰或化學科學的工作所吸引。

盡管「沖動」一詞帶有負面含義，但他們在任何需要精力充沛、迅速反應的活動中都能表現出色，而且永遠不會害怕憑直覺行事。透過成長和有意識地引導，採取行動的渴望是這個星座的偉大天賦和力量，讓猶豫不決的大多數人感到羞愧。對牡羊座來說，自我發展來自於不斷利用這些行為模式積極的改變，並以心智紀律和責任感來反思磨練無意識中的動機。但我們應該始終牢記，牡羊座是一只象徵「自我再生」的公羊，它代並著一種無堅不摧的力量，在經歴了虛弱和失落之後，能夠重新煥發活力、振作精神。牡羊人要充分發揮自己的力量和潛能，就必須隨時放下閑置和過時的東西。他們被賦予了巨大的力量，但如何使用這種力量並不是由星盤決定的，而是由有意識的表達來塑造、磨練，然後有目的地引導其元素能量。

END

原文注釋及參考資料：
【1】馬尼利亞斯（Manilius），《天文書》（Astronomica），公元一世紀，[古爾德（G.P. Goold）譯，哈佛大學出版社，1977年；以下簡稱”馬尼利亞斯”]；第二卷第247節，第103頁。
【2】馬尼利亞斯，第二卷第229節，第101頁。

人狄波拉·郝汀
Deborah Houlding

狄波拉·郝汀（Deborah Houlding）是古典占星文庫Skyscript的創建者，現居英國， 自二十世紀八十年代末以來一直從事占星師工作。她是期刊《古典占星師》（The Traditional Astrologer，1993-2000 年）和STA古典占星學學校的創始人，著有《STA實踐者占星課程》、《宮位：天空的聖殿》（The Houses: Temples of the Sky）以及與奧納-多瑟（Oner Doser）合著《Soru Astrolojisi: 卜卦占星》（ Soru Astrolojisi: Horary Astrology，2015年）。她也是威廉·里利（William Lilly） 的《基督徒占星學》（Christian Astrology ）和格里芬 （Griffin）的《盜竊相關的占星審判》（Astrological Judgement Touching Theft）的現代重編和注釋版的編輯。